Payscale, a software and data company that provides tools and resources to help employers manage employee payroll, is now officially calling Boston home after spending more than two decades in Seattle ...