The horror-comedy auteur behind Evil Dead and Drag Me to Hell has returned with Send Help. Is it terrifying, or just a riot?