The explosion of martech tools has left many marketers confused about where to turn, so what can be done about it?